פרסומת

לדף הבית

בני נח לא נצטוו על השיתוף. אבל אתם יהודים, אז שתפו בכל הכוח!

מסכת דרך ארץ החדשה, מאת אברהם קוטליאר, 1891

מסכת זו עוסקת בהווי החיים באמריקה בסוף המאה ה19, במיוחד בקרב המהגרים היהודים הרבים שהגיעו מממזרח אירופה החל ב1882.

הדף הראשון של המסכת (מתוך 23 עמודים):

במסכת זו 7 פרקים:
1. מאימתי מתחילין
2. הכל רשאין
3. הכל חיין
4. באחד בינואר ראש השנה לאומות העולם
5. אין ממנין
6. החייטים והזונות
7. קטן נימול 

אברהם קוטליאר נולד בטראשקון, פלך קובנה בה' בסיון תרי"ז, 28 במאי 1857. למד בישיבות ליטא ולאחר שחרורו מהצבא יצא ב-1888 לארצות הברית. תחילה התיישב בעיירה שרון, במדינת פנסילבניה ואחר-כך נדד לקליבלנד בצפון מדינת אוהיו. עסק בסחר בספרים. קוטליאר היה חלוץ הפארודיה והסאטירה העברית בארצות-הברית ב"מסכת דרך-ארץ (החדשה)", בה לגלג על אמריקה, המהגרים וההווי האמריקאני בכלל, בנוסח של גמרא, פירוש רש"י ותוספות (אף נדפסה החוברת בצורה דומה. יצאה בפיטסבורג, תרנ"ג. אולם נדפסה בהמשכים באחד העיתונים שנתיים לפני כן. משום כך קדמה ל"מסכת עמיריקא" של גרשון רוזנצווייג, שיצאה בתרנ"ב. חזרה ונדפסה בצירוף הוספות בווארשה, תרנ"ח ובתרס"ב ולאחרונה בתל-אביב, תרפ"ז. כאן כמה הוספות וכמה דברים ביידיש). קוטליאר נפטר בקליבלנד בכ"ח באדר א' תש"ג, 5 במארס 1943. (מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה, https://library.osu.edu/projects/hebrew-lexicon/02356.php)


לחוקר ההומור היהודי ישראל דווידסון, בספרו Parody in Jewish Literature, יש דעה שלילית על רמת הכתיבה של אברהם קוטליאר (במיוחד בהשוואה לגרשון רוזנצווייג):
On Abraham Kotlar, the author of Massechet Derech 
Eretz HaHadashah, we cannot bestow this degree of praise. 
True, he handles the Talmudic style with considerable skill, 
but his humor is far from refined. In his effort to be realistic 
he often becomes coarse. His parodies are indeed interesting, 
but not for what they tell us of American conditions as much 
as for what they display of the author. The author himself 
might serve as a fair type of the bewildered immigrant who ob- 
serves only what is on the surface of things but not the things 
themselves. His wit is of a very inferior kind, and when his 
puns fail him he is quite dull. 

אין תגובות:

פרסום תגובה

כאן ניתן לכתוב הסכמות, קושיות, חידושי תורה על הדפים או סתם תגובות והערות...